Na nasze dwa tygodnie w Rio, pomyślałam, że dobrze byłoby mieć trochę podstawowego portugalskiego na wszelki wypadek..
Nawet jeśli recepcjoniści w hostelach/hotelach prawie wszyscy mówią po angielsku, to nie dotyczy to kelnerów, sprzedawców ulicznych, pracowników terminali autobusowych… w pewnym sensie większości miejscowych. Znajomość podstaw języka portugalskiego jest zawsze lepsza niż nic
Zaczęłam uczyć się portugalskiego 10 dni przed wyjazdem, ale byłam w Urugwaju i Argentynie, otoczona przez osoby hiszpańskojęzyczne, więc nauka nie posuwała się zbytnio do przodu
Dzień przed wyjazdem w końcu zmotywowałam się do przesłuchania dwóch płyt Michela Thomasa pod rząd i nauczenia się 100 słówek na aplikacji MosaLingua. Ale proszę bardzo, tak szybko się uczymy, tak szybko zapominamy! Następnego dnia, z 3 krótkich rozmów (kupno karty SIM/zamówienie w restauracji/odbiór kluczy w guesthousie), zrozumiałam tylko jedną. Ale od drugiego dnia w totalnej immersji, mogłem prowadzić krótkie, ale kompletne rozmowy z moimi kierowcami Uber 😀
Jeśli chodzi o język hiszpański, oparłam się na metodach, które sprawdziły się w moim przypadku: metodzie Michela Thomasa i aplikacji MosaLingua (którą omówię poniżej)
Chciałam tylko zwrócić państwa uwagę na dwie kwestie
- Koniugacja: wystarczy wiedzieć jak odmieniać dla „ja”, „on” i „oni„. Koniugacja „it” odnosi się również do você (the tu – brazylijski nieformalny), vous (formalny sing.), il, elle, on(a gente, bardzo używany w Brazylii. A gente come = my jemy). Koniugacja dla „oni” odnosi się do ciebie (liczba mnoga), oni, one.
- Jeśli mówisz tu po hiszpańsku, nie zrozumieją cię
1. Opinie o metodzie Michela Thomasa – język portugalski (Europa)
Metoda Michela Thomasa jest metodą w 100% audio, która pozwala na przyswojenie podstawowych pojęć gramatycznych w bardzo krótkim czasie (7h30). Uczestniczysz w wirtualnej klasie z dwoma innymi studentami
W przeciwieństwie do hiszpańskiej, tym razem nie udało mi się dorwać wersji francuskiej. Po prostu dlatego, że nie ma go w wydaniu Harrapa. W przypadku języka portugalskiego istnieje tylko jedna wersja: w języku angielskim (akcent brytyjski), a nauczany język portugalski jest językiem europejskim
Płyty CD można kupić na Amazon, ale jeśli nie pomyślałeś, aby kupić płyty CD i wypalić je przed wyjazdem, zawsze możesz kupić lekcje bezpośrednio z App Store
Jeśli chodzi o hiszpański, możesz nauczyć się hiszpańskiego z Hiszpanii i być doskonale rozumianym w Ameryce Południowej. Ale wymowa europejskiego języka portugalskiego jest zupełnie inna niż brazylijskiego. Na przykład: Bom dia w Europie mówi się „bon di-a”, a w Brazylii „bon dji-a”
Ponadto, sposób prezentacji jest nieco dziwny: nauczycielowi towarzyszy dwóch uczniów i native speaker. Za każdym razem, gdy nauczyciel prosi uczniów o tłumaczenie, native speaker przychodzi z tyłu, aby „dokończyć” i podać poprawną wymowę zdania. Często jednak zdarza się, że nauczyciel nie mówi w taki sam sposób jak rodzimy użytkownik języka
Na końcu kursu podstawowego znajduje się szczegółowe wyjaśnienie różnic w wymowie między Portugalią a Brazylią, ale ta część jest zbyt lekka jak na mój gust
W rezultacie, mogę korzystać tylko z metody Michela Thomasa, aby uzyskać podstawy gramatyki, chciałbym, aby było 2 native speakerów: jeden portugalski, jeden brazylijski, tak abyśmy mogli wybrać, aby słuchać tego, który chcemy. Po tym jak bardzo spodobała mi się hiszpańska wersja tej metody, jestem nieco rozczarowana tą. Myślę, że pomoże mi to bardziej podczas mojego pobytu w Portugalii niż w Brazylii
Uwaga: metoda Pimsleur (100% audio) jest dostępna dla akcentu brazylijskiego. Pozwala na naukę wielu zwrotów (jak w przewodniku do konwersacji), ale 0 wyjaśnień dotyczących gramatyki lub zwiększenia rozumienia tekstu mówionego. Jest on dostosowany do tych, którzy chcą poprawić swój akcent, jak sądzę
2. Recenzja aplikacji MosaLingua – język portugalski (Brazylia)
Mosalingua skontaktowała się z nami, aby zaoferować Ci kod promocyjny (jest to ekskluzywna oferta dla Ciebie, my nie otrzymujemy żadnych bonusów). Klikając tutaj i używając kodu MOSATOUR-20 skorzystacie Państwo z rocznego abonamentu na wersję internetową: 47,93 € zamiast 59,90 €. Nie zwlekaj i skorzystaj z niej!
Na szczęście, aplikacja MosaLingua oferuje aplikację do nauki brazylijskiego portugalskiego z poprawną brazylijską wymową
Zalety
Ta aplikacja oparta jest na metodzie rozłożonego powtarzania, więc możesz poświęcić tylko 5 minut na naukę/próbę dziennie – ale nauczyć się bardzo dużo. Jest tu wiele rozmów do wysłuchania/powtórzenia, aby poprawić swoje rozumienie ze słuchu
The –
W porównaniu do wersji hiszpańskiej, którą mam z tego samego wydawnictwa, jestem również trochę rozczarowany, ponieważ jest znacznie mniej bonusów niż w wersji hiszpańskiej. Na przykład, brakuje całej części o alfabecie, podstawowych koniugacjach..
Wniosek
Ponieważ te dwie metody nie okazały się skuteczne dla języka portugalskiego (w przeciwieństwie do hiszpańskiego), nadal ich używam, ale muszę polegać na trzech innych metodach
Podcasty
Brazilian Portuguese – Survival Phrases : 15 darmowych lekcji od 3mn do 12mn każda, nauczysz się liczyć, witać, komplementować potrawy … z zabawnymi anegdotami, aby lepiej zapamiętać lekcję
Brazilian Portuguese Podcast, by Semantica (po angielsku): 25 darmowych lekcji po 4 do 6 minut każda, słuchasz krótkiej rozmowy, to świetny sposób, aby przyzwyczaić się do specyficznego akcentu Rio de Janeiro
Artykuły
Artykuł porównujący portugalski z hiszpańskim: Nauka brazylijskiego portugalskiego, jeśli już mówisz po hiszpańsku: aby pomóc tym, którzy już mówią po hiszpańsku, szybko przestawić się na portugalski. Uważam, że portugalski jest dość podobny do francuskiego pod względem gramatycznym, ale słowa są bardziej podobne (w każdym razie w piśmie) do hiszpańskiego
Artykuły wyjaśniające, jak wymawiać słowa z brazylijskim akcentem: Pierwszy artykuł w formie tabeli; Drugi artykuł z ćwiczeniami i szczegółowymi wyjaśnieniami Te dwa artykuły są bardzo przydatne! Wystarczy znać kilka podstawowych zasad, aby móc zamienić wiele słów, które już znasz w języku hiszpańskim/francuskim/angielskim na brazylijski portugalski (z odpowiednim akcentem i wymową)
Utwór
Bossa nova oferuje kilka ładnych piosenek w brazylijskim języku portugalskim. Szczególnie podoba mi się Garota de Ipanema (Dziewczyna z Ipanemy), tekst jest bardzo łatwy do nauczenia
FAQ
Czy mogę mieszać hiszpański i portugalski?
Tak. Nadal czasami mówię „Gracias” zamiast „Obrigada”, wstyd
Czy nauka portugalskiego z angielskiego jest trudna?
Powiedziałbym, że tak i nie. Jest to trudne, jeśli nie mówisz dobrze po angielsku. Gdybym miał się uczyć portugalskiego z nauczycielem, który mówił do mnie po hiszpańsku, na przykład, miałbym trudności. Ale ponieważ bardzo dobrze mówię po angielsku, dla mnie to, czy uczę się portugalskiego z nauczycielem angielskim czy francuskim… nic nie zmienia
Czy łatwo jest zrozumieć pisany język portugalski?
Co dziwne, tak. Kupiłem magazyn w Argentynie (po hiszpańsku) i magazyn w Brazylii (po portugalsku). I lepiej rozumiem artykuły z brazylijskiego magazynu niż z hiszpańskiego. A ja od 3 miesięcy podróżuję do krajów hiszpańskojęzycznych. To zabawne, prawda?
Zamieszczam tutaj kilka tekstów, aby sprawdzić czy rozumiesz OK ? (kliknij na zdjęcia, aby powiększyć)
