Jeszcze zanim wyruszyłem w podróż po świecie, wszyscy mówili mi, że muszę się pospieszyć i nauczyć hiszpańskiego. Niestety, nie udało mi się tego zrobić wcześniej, więc musiałam nauczyć się hiszpańskiego w trybie ekspresowym, zaledwie tydzień przed przyjazdem do Chile. Mówienie trochę po hiszpańsku jest tu prawdziwą zaletą, ponieważ wyraźnie zauważyliśmy, że niewiele osób mówi tu po angielsku, nawet w biurze turystycznym

Stwierdziłem, żew ciągu jednego miesiąca można przyswoić sobie wystarczającą ilość słownictwa i gramatyki, aby bezpiecznie podróżować po Ameryce Południowej i radzić sobie we wszystkich sytuacjach związanych z podróżowaniem. Ponadto, Francuzi mają tę zaletę, że ich gramatyka i słowa są dość podobne do hiszpańskich

W zależności od czasu i budżetu, możesz wybrać metodę, która najbardziej Ci odpowiada, a nawet połączyć obie metody

Metoda 1: Ucz się hiszpańskiego bez nauczyciela
Metoda 2: Ucz się hiszpańskiego z nauczycielem

Metoda 1: Ucz się hiszpańskiego bez nauczyciela

Nie wiem jak dla Ciebie, ale dla mnie książki do konwersacji francusko-hiszpańskich nie są wystarczające. Jeśli potrafisz zapamiętać zdania, ale nie rozumiesz ich struktury lub gramatyki, utkniesz w martwym punkcie. Jeśli odpowiedź jest inna niż w moim przewodniku, jestem zagubiony. Dla mnie gramatyka to podstawa. Następnie przychodzi czas na słownictwo i standardowe zdania. Proponuję więc następujący program na jeden miesiąc

1. Tydzień przed podróżą: Zacznij od metody Michela Thomasa Hiszpański dla początkujących (przynajmniej 2 pierwsze płyty CD z 7)
2. 2-3 dni przed podróżą: uzupełnij słownictwo i popraw rozumienie tekstu mówionego za pomocą aplikacji MosaLingua
3. Podczas podróży: Popraw swoje umiejętności słuchania dzięki podcastom – Za darmo

1. Méthode Michel Thomas: przyswajanie podstaw gramatyki i struktury

Boisko

Oryginalna i dynamiczna nowa prezentacja tej innowacyjnej i skutecznej 100% metody audio, która sprawdziła się już u milionów ludzi na całym świecie

 

Postępowe, edukacyjne i efektywne
– Buduje zaufanie do użytkownika poprzez podobieństwo języka obcego do francuskiego
– Pozwala użytkownikowi, po zaledwie kilku godzinach aktywnego słuchania, zdobyć wiedzę i pewność siebie, niezbędne do zrozumienia i opanowania języka hiszpańskiego w całej jego złożoności

Niepublikowane
– Użytkownik aktywnie uczestniczy w prywatnej lekcji, w której trener zwraca się do niego i dwóch innych uczniów.

Michel Thomas poświęcił swoje życie nauce i nauczaniu języków obcych. To on uczył francuskiego Grace Kelly. Jego metoda opiera się na bardzo szybkim budowaniu zaufania ucznia, poprzez uczenie go najpierw słów, które przypominają jego język ojczysty, a następnie bardzo łatwe wyjaśnienia gramatyczne. Prawdziwa metoda Michela Thomasa jest oryginalnie nagrana w języku angielskim (przez samego Michela Thomasa). Na szczęście Harrap’s przygotował wersję francuską. Tak więc metoda, o której mówię, jest całkowicie w języku francuskim, z porównaniami między hiszpańskim i francuskim

Metoda ta polega po prostu na słuchaniu kilku płyt CD, autor zaznacza, że nie trzeba czytać książki, robić notatek czy starać się zapamiętać. Najlepiej uczymy się powtarzając kilkakrotnie tłumaczenie zdań i będąc zrelaksowanym

Zalety

• Dzięki pierwszym 3 płytom CD (z 7 na poziomie początkującym) można już samodzielnie formułować wiele zdań i osiągnąć poziom A1
• Ponieważ jest to metoda audio, świetnie nadaje się do maksymalnego wykorzystania czasu podróży.
• Fikcyjni studenci są naprawdę do bani, ale daje mi to więcej czasu na zastanowienie się nad odpowiedziami i lepsze zapamiętanie.
• W momencie, gdy mamy zapomnieć jakieś słowo lub czasownik, zostajemy w magiczny sposób poproszeni o przetłumaczenie zdania zawierającego to słowo/czasownik.
• Koniugacja jest wyjaśniona w super innowacyjny sposób, zamiast przedstawiać nam 1000 przypadków wyjątków, przedstawia się nam 3 grupy max, czasowniki regularne, czasowniki „gogo” i pozostałe.
• Uczymy się koniugacji dla tematów, które są nam naprawdę potrzebne, czyli dla: yo, usted (el/ella), nosotros, ustedes… metoda ta nie obchodzi się z tú i vosotros , które szczerze mówiąc nie są zbyt często używane w Ameryce Południowej (ludzie są bardzo uprzejmi).

The –

• Musisz być bardzo skoncentrowany, kiedy słuchasz tych płyt, w przeciwnym razie nie zachowasz wiele. Zaleca się wielokrotne odsłuchiwanie płyt CD, aż do momentu, gdy nabierzesz wprawy
• Tłumaczymy tylko zdania na hiszpański -> dzięki tej metodzie będziemy dobrze mówić, ale nie kładziemy nacisku na rozumienie tekstu mówionego
• Tutaj uczysz się struktury i gramatyki, a nie najczęściej używanych słów w podróży. Nikt nie nauczy Cię liczyć, ani pytać o godzinę w tej metodzie.

Po wysłuchaniu wszystkich trzech metod: dla początkujących, zaawansowanych i słownictwa, polecam zakup tylko metody dla początkujących

Rzeczywiście, metoda Perfectionnement polega na nauce: imperatywu, czasu przeszłego prostego, trybu przypuszczającego, trybu przypuszczającego niedokonanego. W zasadzie tylko rzeczy, które nie są niezbędne na kilkumiesięczną podróż po Ameryce Południowej. Metoda Słownictwo polega na uczeniu nas odgadywania hiszpańskich słów, które brzmią jak francuskie. Ponadto, aby móc przetłumaczyć zdania zaproponowane na płytach CD ze słownictwem, trzeba mieć przesłuchane wszystkie płyty CD „Beginner”, a nawet część płyty CD „Advanced”. Za dużo pracy za mało.

Link

The Harrap’s Michel Thomas Spanish for Beginners jest dostępny na Amazon, i kosztuje od 62€ do 75€ za 7 płyt CD

2. Aplikacja MosaLingua: przyswajanie słownictwa i poprawa rozumienia tekstu mówionego

Boisko

Wreszcie aplikacja do efektywnej nauki języka hiszpańskiego!
Zapamiętaj hiszpańskie słownictwo łatwo i szybko dzięki naukowo sprawdzonej metodzie
Popraw swoją wymowę, naucz się hiszpańskiej koniugacji i gramatyki dzięki lekcjom i systemowi SRS (system ten jest naukową metodą, która określa, kiedy musisz zapamiętać dane słowo, zanimwymażesz je z pamięci. Dzięki temu wystarczy, że będziesz się uczyć przez 5-10 minut dziennie)
Możesz również poprawić swoje umiejętności mówienia dzięki wbudowanym dialogom i robić postępy w języku hiszpańskim!

Zalety

W przeciwieństwie do metody Michela Thomasa, ta aplikacja nie powoduje żadnej struktury ani gramatyki. Jest to doskonała metoda na przyswajanie słownictwa (codziennie poznajesz nowe karty); oraz na doskonalenie umiejętności rozumienia tekstu mówionego

Chciałam położyć nacisk na część dotyczącą rozumienia tekstu mówionego, ponieważ tego właśnie brakowało mi w metodzie Michela Thomasa. U Michela Thomasa jedynym hiszpańskim użytkownikiem jest nauczyciel. Można się przyzwyczaić do jego akcentu, który jest bardzo zrozumiały. W MosaLingua, karty (jedna karta = jedno zdanie lub słowo) są czytane przez kilka głosów (żeńskich i męskich). Przed podaniem znaczenia po francusku, karta jest najpierw czytana po hiszpańsku. Jeśli więc jest to słowo lub zdanie, które już znamy, jest to doskonałe ćwiczenie na rozumienie tekstu mówionego

Musisz przejść przez 4 etapy zanim ukończysz lekcję (składającą się z co najmniej 5 kart). Pozwala nam to na pracę nad 4 częściami: wymową, rozumieniem ustnym, pisaniem i czytaniem

Są też całe rozmowy z transkrypcjami, odpowiadające codziennym sytuacjom: rezerwacja hotelu, zamówienie w restauracji, zapytanie o informacje w biurze turystycznym…, które służą jako przewodniki konwersacyjne dla podróżników takich jak ja

Szczególnie podoba mi się funkcja „hands-free”, w której uczymy się 50 kart w ciągu jednej godziny. Jest to szczególnie przydatne, gdy chcesz się uczyć hiszpańskiego w podróży

Jest wiele innych funkcji , o których nie będę tutaj mówił, zapraszam do odwiedzenia oficjalnej strony aplikacji

The –

• Jak już powiedziałem, nie ma gramatyki ani struktury, musisz zapłacić dodatkowo, aby uzyskać dostęp do tej części
• Słowa nauczone za pomocą funkcji „hands-free” nie są liczone jako nauczone. Musisz powtórzyć 4 kroki nauki lub przejść bezpośrednio do „Zapamiętywania samooceny”, aby te karty zostały zaliczone przez system

Link

Możesz uczyć się z MosaLingua na swoim komputerze, iPhonie lub Androidzie. Aplikacja kosztuje 4,99$, wersja internetowa 60€/rok

Mosalingua skontaktowała się z nami, aby zaoferować Ci kod promocyjny (jest to ekskluzywna oferta dla Ciebie, my nie otrzymujemy żadnych bonusów). Klikając tutaj i używając kodu MOSATOUR-20 skorzystacie Państwo z rocznego abonamentu na wersję internetową: 47,93 € zamiast 59,90 €. Nie zwlekaj i skorzystaj z niej!

3. Podcasty: doskonalenie umiejętności słuchania

Są dwa podcasty, które naprawdę lubię

• Ucz się hiszpańskiego z Espagnolpod
• Przerwa na kawę Język hiszpański

Ucz się hiszpańskiego z Espagnolpod: to podcast dla francuskojęzycznych. Każdego dnia Louis czyta nam super skomplikowane zdanie. Wyjaśni on znaczenie każdego słowa, a następnie poda konkretny przykład. Pod koniec 3-minutowej lekcji ponownie odczytuje zdanie. Cud: rozumiemy teraz całe zdanie, nawet jeśli nigdy nie zostało ono przetłumaczone na francuski. Louis udziela również lekcji hiszpańskiego przez Skype. Nie wahaj się skontaktować z nim tutaj

Przerwa na kawę po hiszpańsku: to szkocki podcast. Lekcje są więc prowadzone w języku angielskim (z miłym akcentem jako bonus). Mark udziela Karze, szkockiej studentce, lekcji języka hiszpańskiego. Tempo jest wolniejsze niż w metodzie Michela Thomasa, na przykład możesz łatwo spędzić 20 minut ucząc się koniugacji czasownika „trabajar” w czasie teraźniejszym. Co 5 lekcji odbywa się lekcja powtórkowa, podczas której Mark przeprowadza z kimś wywiad po hiszpańsku, używając słów poznanych w poprzednich lekcjach, a następnie Mark i Kara analizują rozmowę, podkreślając nowe słowa. Jest strasznie skuteczny dla rozumienia ze słuchu. Jest to również bardzo zabawne, mamy nawet kilka piosenek
Jeśli jednak nie znasz dobrze angielskiego, nie zawracaj sobie tym głowy, trudno jest nauczyć się języka obcego z innego języka obcego
Coffe Break Spanish sprzedaje również materiały szkoleniowe na Amazon Kindle lub poprzez ich platformę internetową, ale uważam, że nie ma potrzeby ich kupować

Wyniki po jednym miesiącu

Mówiłem o tym obszernie tutaj. Wyniki są bardzo pozytywne, rozumiem wiele rzeczy i potrafię dobrze mówić. Po miesiącu

• nauczyłem się 300 kart przez MosaLingua
• wysłuchałem wszystkich płyt CD z metody dla początkujących Michela Thomasa (w sumie 7, czyli około 7h30 słuchania)
• wysłuchałem całego 1 sezonu Coffee Break Spanish i 20 lekcji SpanishPod

Wszystko to podczas dojazdów do pracy, albo kilka minut przed snem. I stwierdzam, że to wystarcza na co dzień (poza tym zwolniłem potem tempo nauki)

Poniżej znajdziesz rozmowę, którą odbyłem z argentyńskim przyjacielem. Nawet jeśli są jakieś błędy, możesz zobaczyć mój poziom po miesiącu całkowitego zanurzenia w Ameryce Południowej i po zastosowaniu różnych metod nauki wspomnianych powyżej

 

Metoda 2: Ucz się hiszpańskiego z nauczycielem

Jest luty 2017 roku, 2 miesiące po moim przyjeździe do Ameryki Południowej. Moje tempo nauki znacznie się zmniejszyło, ponieważ teraz rozumiem większość tego, co mi się mówi

Nadal jednak ukończyłem 3 metody Michela Thomasa (początkująca, zaawansowana i słownictwo). Chcę pójść dalej. Mówienie płynnie po hiszpańsku zawsze było moim celem. W tym celu postanowiłem spędzić tydzień w Sucre (Boliwia), aby uczyć się hiszpańskiego z nauczycielem

Który kraj wybrać?

Zalecane kraje do nauki hiszpańskiego w Ameryce Południowej to: Gwatemala, Peru, Kolumbia i Boliwia; gdzie można znaleźć miły akcent i naturalnie wolne tempo mówienia

Z tych krajów jeździmy tylko do Peru i Boliwii, a stawki w Boliwii są najtańsze w Ameryce Południowej, szczególnie w Sucre, mieście studenckim, gdzie lekcje prywatne zaczynają się od 6$/godzinę, a grupowe od 4$/godzinę

Argentyna i Chile są oczywiście niewskazane. W tych krajach wymowa nie jest wzorem do naśladowania. Istnieją zwolennicy chilijskiego hiszpańskiego, którzy twierdzą, że jeśli potrafisz zrozumieć chilijski hiszpański, możesz zrozumieć każdy hiszpański

Jaka szkoła do nauki hiszpańskiego w Ameryce Południowej?

W Sucre nie brakuje szkół, wystarczy poszukać hosteli oferujących zarówno zakwaterowanie, jak i kursy hiszpańskiego. Wyróżniają się jednak trzy szkoły

• Szkoła hiszpańskiego Me Gusta ($6.5/godzinę, lekcja prywatna)
• Otwarta Szkoła Hiszpańskiego (6$/godzinę, lekcje prywatne)
• Szkoła hiszpańskiego w Boliwii ($6.5/godz., kurs prywatny)

Wyglądają całkiem tak samo, z

• metoda nauki poprzez zabawę (ostatnia godzina zajęć może zakończyć się w centralnym mercado)
• doświadczonych, anglojęzycznych nauczycieli
• możliwość znalezienia rodziny goszczącej, u której będziesz mógł ćwiczyć więcej hiszpańskiego
• wyjścia grupowe w celu nauki gotowania, zwiedzania obszaru lub okolicy
• wolontariat po osiągnięciu określonego poziomu znajomości języka hiszpańskiego

Uwaga: Alliance Française oferuje również kursy hiszpańskiego od 40 bolivianos (kurs prywatny), ale nie czytałem opinii

 

Wybrałam „The Bolivian Spanish School”, mieszczącą się w Colors House, ponieważ jest to jedyna szkoła otwarta dla zapisów w niedzielę (dzień, w którym przybyliśmy do Sucre)

Kiedy uczęszczasz na zajęcia i mieszkasz w szkolnym internacie, otrzymujesz pewne zniżki. W ten sposób otrzymałem stawkę 40$B za godzinę prywatnych lekcji (5,7$/h), oraz 140$B za pokój dwuosobowy ze śniadaniem. W sumie 20 godzin lekcyjnych w ciągu 5 dni. Jeśli chcę, mogę również brać lekcje na Skype, później
Jest niski sezon, mamy tylko 3-4 studentów, nie ma zbyt wielu zajęć grupowych w tym momencie

JB, który nie uczęszcza na zajęcia, może korzystać z dziedzińca hostelu, który jest super cichy, do pracy. W hostelu znajduje się również duża kuchnia, a na piętrze restauracja

Jak prowadzone są kursy

Przed przystąpieniem do nauki przeszedłem test pisemny, który zdałem bardzo dobrze. Odmierzam całkiem dobrze i znam sporo czasów dzięki metodzie Michela Thomasa. Moim zmartwieniem jest opanowanie czasowników nieregularnych

Codziennie, przez 4 godziny (od 8:30 do 12:30), spotykam się z moją nauczycielką Miriną na 2 godziny konwersacji i 2 godziny gramatyki, z 15-minutową przerwą. Lekcje są oczywiście spersonalizowane, ponieważ są prywatne, mógłbym ograniczyć lub nawet całkowicie wyeliminować gramatykę, gdybym chciał. Aby wyjazd nauczyciela był „opłacalny”, musisz brać co najmniej 2 godziny lekcji dziennie – a maksymalnie 6 godzin dziennie (to ultra intensywna nauka dla najbardziej zmotywowanych)

Bardzo mało rozmawiamy po angielsku, chyba że w przypadku całkowitego niezrozumienia. Najbardziej to, że mogę go wykorzystać do zadania mu wielu pytań na temat Boliwii. 4 godziny mijają bardzo szybko, nie czuję się po kursie zmarnowana

Zadaje mi pytania po hiszpańsku, używając różnych czasów i czasowników, na które muszę odpowiedzieć. Na początku trudno było mi się zorientować (1) o kim mówi (2) jakiego czasownika używa, ale szybko mi się to poprawia. Zawsze zachęca mnie, abym odpowiadał jej pełnym zdaniem i dodawał jak najwięcej szczegółów. Dzięki tym dwóm godzinom codziennych rozmów moje rozumienie mowy bardzo się poprawiło

Podczas nauki gramatyki, co 5 minut naprzemiennie uczymy się i ćwiczymy. W ten sposób nie ryzykuję, że zapomnę, czego się właśnie nauczyłem. Są też ćwiczenia w domu (głównie pisanie), poprawiane na następnych zajęciach

Ćwiczenia dodatkowe

Ponieważ mam czas (tydzień nauki tylko hiszpańskiego), oprócz ćwiczeń podanych przez Mirinę, korzystam z okazji, aby zrobić wiele innych ćwiczeń gramatycznych. Znalazłam bardzo fajną stronę, ProfedeELE, z grami i poprawionymi ćwiczeniami. Potrzebny jest jednak komputer, bo na smartfonie ciężko jest wpisać odpowiedzi

Wyniki

Oto mały tekst, który napisałem po 8 godzinach zajęć (kliknij na zdjęcie, aby powiększyć) + korekta nauczyciela na czerwono

Wniosek

Bez względu na to, czy uczysz się hiszpańskiego z nauczycielem czy bez, zachęcam Cię do nauki hiszpańskiego podczas podróży do Ameryki Południowej. Dla Twojego bezpieczeństwa, a także dla przyjemności rozmawiania z mieszkańcami w ich ojczystym języku

Nauka hiszpańskiego od nauczyciela jest najszybszym sposobem. Cieszę się jednak, że miałam podstawową wiedzę na temat hiszpańskiego zanim to zrobiłam. Bo choć stawki w Sucre są najniższe w Ameryce Południowej, to płacenie 6$/h, gdy można się wiele nauczyć na własną rękę, jest prawdziwą stratą. Ja bym się dąsał, gdybym musiał tyle zapłacić za naukę odmiany czasowników w czasie teraźniejszym

Jednak wolałabym rozpocząć kurs w Sucre trochę wcześniej, na przykład 3 tygodnie po przyjeździe do Ameryki Południowej (zamiast 2 miesięcy), ponieważ uważam, że po 3 tygodniach – 1 miesiącu, staję się bardziej leniwa, aby uczyć się hiszpańskiego samodzielnie

Aby wiedzieć

A na koniec, oto lista najważniejszych rzeczy, o których warto wiedzieć podczas pobytu w Ameryce Południowej

Buenos dias/Buenas tardes/Buenas noches/Gracias/De nada/Disculpe/Cuanto cuesta?/Con permiso/Por favor/Quisiera + czasownik wskazujący lub rzeczownik/Puedo…/Soy de Francia/Nombre/Apellido

Odmiana tych czasowników w czasie teraźniejszym, czasie przeszłym i czasie przyszłym dla yo, usted, nosotros i ustedes

SER – ESTAR – IR – HACER – TENER

Ta powszechnie używana konstrukcja: TENER QUE = must (muszę zrobić to, zrobić tamto) / HAY… = jest..

Umie liczyć od 1 do 1000

Lewa(izquierda) – Prawa(derecha) – Prawa (recto)

Niektóre czasowniki, które często się pojawiają: pagar (płacić) – caminar (chodzić) – salir (wychodzić) – reservar (rezerwować) – limpiar (sprzątać) – comer (jeść) – beber (pić) – necesitar (potrzebować) – entender (rozumieć)

Jeśli chodzi o resztę, ściągnij Google Translate i dicos na swój smartfon i tłumacz na bieżąco.