Jak przetłumaczyć książkę w języku obcym kupioną na Kindle?
Jest tak wiele książek nieprzetłumaczonych na język polski, że jeśli nie znasz tego języka, nie będziesz miał do nich dostępu.
Ostatnio chciałem przeczytać kilka japońskich książek i mimo moich poszukiwań, nie tylko nie były przetłumaczone na angielski, ale dodatkowo wersja ebook nie była dostępna w sprzedaży na Amazon Francja, Amazon US, Google Play.
- Więc co zrobiłem, to poszedłem na Amazon, aby kupić e-booki
- Następnie pobrałem Kindle for PC w wersji 1.17 (inne wersje nie będą działać) i zarejestrowałem moje konto Amazon. Uwaga, podczas rejestracji konta należy wybrać sklep kraju, w którym utworzyłeś konto Amazon.
- Pobieram książki na mój Kindle for PC (bardzo ważne)
- Następnie używam darmowego oprogramowania PDFMATE ebook converter aby przekonwertować moją książkę Kindle do formatu .epub. Jeśli możesz przekonwertować ją bezpośrednio do .docx za pomocą innego narzędzia, tym lepiej, ale pdfmate nie pozwala na to, więc najpierw konwertuję do epub. Format epub pozwala zachować układ oraz ilustracje, więc lepiej używać tego formatu. Zrzuty ekranu z tych kroków można znaleźć na moim innym blogu
- Używam narzędzia online https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx aby przekonwertować format .epub na .docx. Format .docx zachowuje układ i będzie mógł być użyty do tłumaczenia, więc zachowamy ten format
- Następnie używam DeepL https://www.deepl.com/translator.html# aby przekonwertować mój plik .docx z japońskiego na .docx po polsku. Pierwsze dwa dokumenty są darmowe, potem trzeba zapłacić około 8€ za 5 przetłumaczonych dokumentów. Aby przeczytać je na moim reMarkable na przykład, zapisuję .docx w formacie .pdf i mogę je czytać bez problemu. Dla Kindle możesz użyć .docx tak jak jest (już wcześniej wyjaśniałem, jak umieścić pliki na Kindle tutaj)
Oto wynik: wersja Kindle vs. wersja przetłumaczona. Nie mówię po japońsku, więc nie mogę ocenić jakości tłumaczenia, ale istotna wiadomość jest tam. Jest kilka dziwnych wyrażeń, ale można dobrze zrozumieć.
Jednak niektóre części nie są do przetłumaczenia, ponieważ są w formacie obrazu i tekst nie może być zaznaczony na Kindle również.
Dla tych stron używam aplikacji Tłumacz Google na moim telefonie, która skanuje obraz i tłumaczy go natychmiast.
