[Za kulisami bloga] Artykuł z bloga przetłumaczony na chiński i opublikowany w książce!

Od 8 lat (!!) istnieje ten blog i kilka razy mieliśmy przyjemność zobaczyć, jak jest cytowany na innych blogach podróżniczych. Zawsze to bardzo budujące, gdy dowiadujemy się, że pośrednio przyczyniliśmy się do przygód innych podróżników.

Problem w tym, że nigdy nas o tym nie informują!

Dlatego wyrobiłem sobie nawyk, od czasu do czasu, robienia kilku poszukiwań, aby spróbować zidentyfikować nowe wzmianki.

A dzisiaj wielka niespodzianka!

Odkrywam za pośrednictwem usługi Google Books (usługi, która digitalizuje fizyczne książki), że nasz blog jest cytowany w książce.

I to nie byle jakiej książce: praktycznym podręczniku do tłumaczenia francusko-chińskiego.

Jest to „Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1” Pascale Elbaz i Linlin SHEN LAO opublikowany przez wydawnictwo Ellipses.

Obie autorki wybrały 20 artykułów francuskich lub chińskich, głównie prasowych, ale także z kilku blogów. Przetłumaczyły je, aby umożliwić czytelnikom naukę słownictwa, ale także poznanie różnic kulturowych.

To fragment mojego dziennika lockdownu został wybrany i jest przedmiotem ich rozdziału „Sztuka życia”, i to dosłownie!

To całkowicie nieoczekiwane, w ogóle nie byliśmy świadomi, ale to bardzo pochlebne.

Znalazłem jedną z autorek na Linkedinie, odpowiedziała mi bardzo szybko i poprosi wydawnictwo o wysłanie mi egzemplarza książki.

Oto fragment dotyczący nas, zrzut ekranu z Google Books.