Jak przetłumaczyć całą książkę za pomocą AI (Claude Code zamiast ChatGPT), aby uzyskać staranne i spójne tłumaczenie

Dla tych, którzy nigdy nie używali Claude Code, nawet jeśli „czarne okno, w którym wpisuje się komendy” (terminal) Was przeraża. Nie trzeba umieć programować: wystarczy umieć pisać tekst.

1. Jeśli już tłumaczyliście książkę za pomocą ChatGPT lub claude.ai, na pewno znacie ten problem

Claude tłumaczy dobrze, wszyscy to przyznają. Otwieracie claude.ai, wklejacie fragment, on zwraca piękne tłumaczenie, przepisujecie je do Worda. W przypadku krótkiego fragmentu – idealnie. Ale tłumacząc w ten sposób całą książkę, po kilku rozdziałach zaczyna się robić nieprzyjemnie.

Po pierwsze, niekończące się kopiowanie i wklejanie. Każdy fragment to wklejenie i przepisanie. W przypadku książki liczącej kilkaset stron to tysiące takich operacji, nie wspominając o nieudanych wklejeniach, zapomnianych fragmentach, pomieszanej kolejności.

Najsprytniejsi myślą, że zamiast wklejać kawałki, lepiej od razu wrzucić cały plik .txt . Ale to tworzy inne problemy. Po pierwsze: okno czatu ma limit długości, zbyt duży plik nie jest w całości uwzględniony, jest po cichu ucinany, o czym nie macie pojęcia. Po drugie: nawet jeśli go połknie, Claude nie tłumaczy całej książki za jednym razem, tłumaczy fragment i proponuje „kontynuuj, aby przejść dalej”, a każde „kontynuuj” to okazja do zapomnienia całego akapitu lub zmiany tonu względem poprzedniej części. Na końcu otrzymujecie długie tłumaczenie pełne luk, a porównanie go z oryginałem zajmuje Wam więcej czasu niż samodzielne tłumaczenie.

Co gorsza, każda rozmowa ma własną pamięć. Dziś mówicie mu „ta postać mówi sobie per ty, to słowo tłumaczy się tak”. Jutro nowa rozmowa, on wszystko zapomina. Musicie wszystko powtarzać, za każdym razem obawiając się, że zapomnicie jakąś regułę ustaloną wczoraj.

Stąd najgorszy błąd przy tłumaczeniu długiej książki: utrata spójności. W rozdziale 2 dane słowo jest tłumaczone w jeden sposób, w rozdziale 9 inaczej, nieumyślnie. Ton, na początku książki podniosły, stopniowo rozmywa się w języku potocznym. Uważny czytelnik wyczuje, że książka „się rozjeżdża”, podczas gdy Wy już nie pamiętacie, co postanowiliście w ciągu tych tygodni.

W końcu im dłuższa rozmowa, tym bardziej Claude się męczy. Rozciągnijcie rozmowę na kilkanaście rozdziałów, a pod koniec zacznie się gubić, tracić wątek, jakość spadnie, a Wy nie będziecie wiedzieć dlaczego.

Problem nie polega na tym, że Claude tłumaczy źle. On tłumaczy bardzo dobrze. Problem w tym, że claude.ai nie jest stworzony do długotrwałego projektu. Claude Code – owszem.

2. Co zmienia Claude Code?

Wyobraźcie sobie claude.ai jako doskonałego tłumacza zamkniętego w pokoju bez okien, bez książki przed oczami. Musicie mu czytać każdy fragment na głos, a potem ręcznie przepisywać to, co dyktuje. I za każdym razem, gdy go wzywacie, zapomniał poprzednie tłumaczenie.

Claude Code to ten sam tłumacz, ale siedzący przy Waszym biurku. Książka leży przed nim. Obok – stworzony przez Was słowniczek, a na ścianie wisi kartka z „zasadami tłumaczenia”, którą czyta za każdym razem, zanim weźmie pióro do ręki.

Różnica: Claude Code pracuje bezpośrednio na plikach na Waszym komputerze, a nie przez okno czatu. Sam otwiera pliki z rozdziałami, sam zapisuje tłumaczenie w pliku, sam zagląda do słowniczka, który trzymacie w folderze. Konkretnie:

	claude.ai (web)	Claude Code
Czytanie i zapisywanie plików	Nie, musicie sami kopiować i wklejać	Czyta oryginał, sam zapisuje tłumaczenie
Widok całej książki	Nie, tylko to, co wkleicie	Widzi cały folder: oryginał, tłumaczenie, słowniczek
Zapamiętywanie zasad między sesjami	Każdy czat to osobna wyspa, wszystko zapomniane	Czyta plik z zasadami za każdym razem
Samodzielna weryfikacja	Wy musicie czytać wszystko oczami	Lance des contrôles : phrases manquantes, format cassé
Longue conversation	Plus c’est long, plus il s’embrouille	Un chapitre, une session propre, jamais saturé

Les trois éléments de la colonne de droite sont la clé d’une traduction à la fois soignée et homogène : un fichier de consignes que Claude relit avant chaque traduction, un glossaire qui maintient la cohérence des termes, et une relecture automatique qui rattrape les fautes qu’on laisse passer même après une heure de vérification.

3. N’ayez pas peur du terminal (la « fenêtre noire ») : installation en dix minutes

Claude Code tourne dans un terminal, cette fenêtre où l’on tape des commandes au lieu de cliquer. Ça impressionne, mais en réalité, l’essentiel du temps, vous écrivez en français comme un message pour lui dire quoi faire. Une vraie commande sonne très ordinaire, du genre :

Traduis livre-complet.txt en français en suivant les règles du fichier regles-traduction.md, puis enregistre le résultat dans livre-fr.txt.

L’installation ne se fait qu’une fois :

Ouvrir le terminal. Windows : bouton Démarrer, tapez Terminal, ouvrez-le. Mac : ouvrez l’application Terminal.
Installer Node.js (la base pour faire tourner Claude Code) : allez sur nodejs.org, téléchargez la version LTS, installez comme n’importe quel logiciel.
Installer Claude Code : tapez exactement cette ligne puis Entrée. npm install -g @anthropic-ai/claude-code
Démarrer : placez-vous dans le dossier créé uniquement pour la traduction du livre, tapez claude --dangerously-skip-permissions La première fois, il vous guide pour vous connecter avec votre compte Claude. Voilà.

Si une ligne d’erreur bien rouge apparaît, pas de panique. Copiez-la et recollez-la à Claude en demandant « comment corriger cette erreur ? » : c’est le meilleur outil pour se dépanner lui-même.

Quel abonnement, pour quel budget

Pour utiliser Claude Code, il vous faut un compte Claude payant ; le moins cher est l’abonnement Claude Pro, environ 17 € par mois. D’expérience, l’offre à 17€ suffit pour traduire un livre, inutile de monter en gamme. Le point à connaître : au bout d’un moment, vous épuisez votre quota (les tokens) de la session ; il suffit alors d’attendre environ 4 heures qu’il se recharge, puis de taper « continue ».

Aby dać ci pewne pojęcie o książce liczącej około 300 stron: licz w sumie piętnaście do dwudziestu godzin rozłożonych w czasie, ale dwie trzecie to czas oczekiwania na doładowanie limitu, a nie czas, w którym patrzysz w ekran; czas, w którym Claude faktycznie tłumaczy, to około 5 do 7 godzin. Innymi słowy, to rodzaj zadania, które się uruchamia i od czasu do czasu wraca się do niego, mówiąc „kontynuuj”, a nie coś, co się pilnuje na bieżąco. (Liczby orientacyjne, zależnie od trudności książki)

4. Jak przetłumaczyć książkę, żeby była spójna

Sekret nie tkwi w „przetłumacz mi to”, ale też nie w dyktowaniu każdego kroku z osobna. Najprościej i najlepiej dla początkujących jest dać Claude’owi naprawdę kompletne polecenie (prompt) od samego początku, a potem pozwolić mu planować i pracować. W praktyce, od początku do końca, potrzebujesz właściwie tylko dwóch komend : promptu startowego (długiego, wklejanego raz) i słowa „kontynuuj”. Ciężar pracy, w tym budowanie ram, bierze na siebie Claude; Twoja rola ogranicza się głównie do zatwierdzania i odpowiadania na jego pytania.

Twoja część: folder i plik

Utwórz folder dla książki i wrzuć do niego plik książki. To mniej więcej cała Twoja praca ręczna. W końcu folder będzie wyglądał tak, ale wszystkie pliki poza książką tworzy Claude (Ty tylko czytasz i poprawiasz, jeśli trzeba):

moja-ksiazka/
  ksiazka-cala.txt      ← cała książka, JEDYNA rzecz, którą wrzucasz
  zrodlo/                ← oryginał podzielony na rozdziały (utworzony przez Claude’a)
  tlumaczenie/           ← tłumaczenie (utworzone przez Claude’a)
  CLAUDE.md              ← dziennik, który Claude czyta za każdym razem (utworzony przez Claude’a)
  glosariusz.md          ← glosariusz (utworzony przez Claude’a)
  zasady-tlumaczenia.md  ← zasady stylu (utworzone przez Claude’a)
  przyklad-tlumaczenia.md← wzorcowy fragment do ustalenia tonu (utworzony przez Claude’a)
  postacie.md            ← postacie i relacje (dla powieści, utworzony przez Claude’a)
  ty-wy.md               ← kto mówi na „ty” a kto na „pan/pani” (dla powieści, utworzony przez Claude’a)

Nie musisz też dzielić książki na rozdziały. Po prostu poproś Claude’a, żeby przetłumaczył: czyta na bieżąco i sam dzieli książkę na małe części, bo często sam rozdział to już za dużo tekstu na raz. Aby ułatwić sprawdzanie i wznawianie, lepiej mieć jeden plik na rozdział w zrodlo/, i znów to Claude się tym zajmuje.

Prompt startowy (do wklejenia raz)

To najważniejsza komenda, obejmuje wszystko. Wklej ten blok w Claude Code, zmieniając tylko część w nawiasach kwadratowych stosownie do swojej książki:

Chcę przetłumaczyć książkę z pliku ksiazka-cala.txt z [angielskiego] na polski, w wysokiej jakości, ze spójnym tonem od początku do końca. [To powieść „Duma i uprzedzenie” Jane Austen.]

FAZA 1, przygotowanie (kiedy skończysz, zatrzymaj się i zadaj mi pytania, nie tłumacz od razu):

1. Przejrzyj książkę, aby określić jej gatunek, kontekst i ton: przeczytaj w całości pierwsze rozdziały, potem zbadaj dalsze fragmenty i ogólną strukturę (nie musisz ładować wszystkiego do pamięci naraz).
2. Zadaj mi wszystkie pytania, które trzeba wyjaśnić przed rozpoczęciem (zależnie od książki: formy „ty”/„pan” między postaciami, czy zachować przypisy, czy tłumaczyć nazwy własne czy je zostawić, inne niepewne kwestie itd.).
3. Przetłumacz 1 lub 2 reprezentatywne fragmenty w 2–3 różnych tonach, abym wybrał; wybraną wersję zapisz w przyklad-tlumaczenia.md.
4. Zaproponuj plan tłumaczenia dla całej książki (jak ją podzielić, jak daleko zajść w każdej sesji).
5. Zbuduj sam ramy i zapisz je w plikach (przeczytam je i poprawię, jeśli trzeba):
• CLAUDE.md : styl, ważne zasady tłumaczenia, przebieg pracy (z podaniem, jak zapisywać na bieżąco i jak wznawiać po przerwie).
• glosariusz.md : tabela nazw własnych, terminów i powtarzających się wyrażeń z proponowanym tłumaczeniem.
• zasady-tlumaczenia.md : zasady pisania.
• Skoro to powieść, dodaj personnages.md (bohaterów i ich relacje) oraz tu-vous.md (kto mówi komu „ty”, a kto „pan/pani” w zależności od sytuacji: na co dzień, w intymności, w napięciu, wobec osób trzecich; zdecyduj na podstawie kontekstu i epoki, poprawię).

FAZA 2, uruchamiana tylko po moim zatwierdzeniu fazy 1. Za każdym razem, gdy powiem „kontynuuj”, stosuj dokładnie te zasady.

6. Tłumacz książkę fragmentami zgodnie z planem (zazwyczaj rozdział po rozdziale, a jeśli rozdział jest zbyt długi – w mniejszych częściach). Zapisuj na bieżąco w traduction/ po każdym fragmencie, notując, gdzie jesteś; nie czekaj z zapisem do końca części.
7. Po każdej części porównaj swoje tłumaczenie z oryginałem i popraw to, co jest niezgodne z sensem, sztywne lub co straciło niuans.
8. W trakcie tłumaczenia, gdy tylko pojawi się nowy termin, nazwa własna lub nowa decyzja, natychmiast aktualizuj odpowiednie pliki .md; jeśli musisz zmienić już użyte tłumaczenie, popraw też poprzednie rozdziały, aby zachować spójność, a następnie poinformuj mnie.
9. Co dwa lub trzy porcjesprzejrzyj cały folder traduction/ aby wychwycić terminy, nazwy własne lub wybory dotyczące form „ty”/„pan/pani”, które są tłumaczone różnie w różnych rozdziałach; wypisz je, a następnie ujednolić według glosariusz.md i tu-vous.md.
10. Jeśli sesja zostanie przerwana w trakcie pracy (wyczerpany limit, wyłączony komputer, zamknięte okno), następnym razem powiem po prostu „kontynuuj”: otwierasz wtedy bieżący plik, sprawdzasz, gdzie się zatrzymałeś, i wznawiasz dokładnie w tym miejscu, bez tłumaczenia od nowa i bez pomijania czegokolwiek.

Zacznij teraz od FAZY 1. Wykonaj kroki 1–5, a potem ZATRZYMAJ SIĘ, zadaj pytania i czekaj na moją akceptację.

To wydaje się długie, ale wklejasz to tylko raz. Dwie rzeczy decydują o jakości:

Faza 1 zmusza Claude’a do zatrzymania się, przedstawienia planu i zadania pytań przed tłumaczeniem. To najlepszy nawyk w pracy z Claude Code: ujawnia decyzje, o których nie pomyślałeś (czy te dwie postacie mówią sobie „ty”, czy „pan/pani”, czy zachowujemy przypisy, czy spolszczamy nazwy własne) już na starcie, zamiast pozwolić, by zły wybór rozprzestrzeniał się po cichu przez trzysta stron.
Faza 2 uczy Claude’a z wyprzedzeniem pracy na długim dystansie : zapisywanie na bieżąco, samokontrola, aktualizowanie plików referencyjnych .md, sprawdzanie od czasu do czasu spójności całości i umiejętność samodzielnego wznowienia po przerwie. Dzięki temu później wystarczy wpisać „kontynuuj”.

Następnie wystarczy powiedzieć „kontynuuj”

Po zatwierdzeniu planu i rozwiązaniu pytań, za każdym razem, gdy chcesz ruszyć dalej, po prostu wpisz kontynuuj. Claude czyta plan i pliki, sprawdza, na czym stanął, i wznawia dokładnie w miejscu, w którym się zatrzymał. Nawet jeśli poprzednia sesja została przerwana w połowie (limit wyczerpany, wyłączona maszyna), „kontynuuj” przywraca go do bieżącej linii, bez tłumaczenia od nowa i bez pomijania czegokolwiek, ponieważ tłumaczenie i postęp są już w plikach.

Co zawiera plik .md (Claude go tworzy, możesz go poprawić)

Poniższe punkty służą tylko zrozumieniu, co Claude robi; to nie jest praca do wykonania ręcznie.

CLAUDE.md to dziennik pokładowy, który Claude czyta przy każdym otwarciu, gdzie zapisane są główne decyzje. Szkic zaproponowany przez Claude’a będzie wyglądał tak; wystarczy poprawić dwie lub trzy linijki:

# Projet de traduction : « Pride and Prejudice » (Jane Austen)

## Style
Français, registre littéraire et élégant, en gardant l'ironie légère d'Austen.

## Règles intangibles
- Les civilités (Mr/Mrs/Miss) sont rendues de façon cohérente.
- Les dialogues sonnent naturels mais restent polis, selon le rang des personnages.
- Les longues phrases d'Austen sont aérées pour couler en français, sans hacher le sens.

## Déroulé par chapitre
1. Lire source/chapitre-NN.txt
2. Traduire selon regles-traduction.md, glossaire.md, tu-vous.md
3. Enregistrer dans traduction/chapitre-NN.fr.txt
4. Se relire : aucune phrase oubliée, pas de texte d'origine resté, tutoiement conforme

glosariusz.md gwarantuje, że nazwa lub termin będzie zawsze tłumaczony tak samo, od początku do końca. Claude czyta całą książkę, aby je spisać; ty tylko zatwierdzasz tłumaczenie, które ci odpowiada:

Źródło	Przyjęte tłumaczenie	Uwaga
Mr. Darcy	M. Darcy	zostawić „M.”, nie spolszczać nazwiska
entailment	substytucja dziedziczna	termin prawny, zachować spójność
accomplished	dokonana (o pannie)	NIE tłumaczyć jako « ukończona »

Obok, zasady-tlumaczenia.md zanotuj zasady pisowni (wyjaśnij gry słowne w nawiasach, nigdy nie używaj -, itd.). Te dwa pliki nie muszą być od razu doskonałe: wzbogaca się je w trakcie tłumaczenia, dokładnie jak w kroku 8 promptu.

przyklad-tlumaczenia.md zawiera jeden lub dwa przetłumaczone fragmenty jako wzór do ustalenia « tonu » i to jedyne miejsce, gdzie Twój gust jest niezbędny. Claude tłumaczy ten sam fragment na kilka tonów, wybierasz ten, który Ci odpowiada (lub go poprawiasz), i staje się on referencją:

## Oryginał
It is a truth universally acknowledged, that a single man in
possession of a good fortune, must be in want of a wife.

## Pożądane tłumaczenie
C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu
d'une belle fortune doit avoir besoin d'une épouse.

## Dlaczego tak
- Zachować stonowaną i elegancką ironię Austen.
- Zachować rozległy rytm oryginalnego zdania.
- Uprzejmy rejestr, wierny XIX-wiecznej towarzyskości.

W przypadku powieści: tykanie, perpanie i relacje między postaciami

Francuski ma swoją własną pułapkę spójności: tu i vous. Dwie postacie mogą początkowo mówić sobie per « vous », a potem per « tu », gdy się zbliżą; wybór zależy od relacji, rangi i epoki. Jeśli pomylić poziom, cała atmosfera brzmi fałszywie. Dla powieści Claude buduje więc personnages.md (kto jest kim, jakie relacje) i tu-vous.md (kto zwraca się do kogo na « tu » lub « vous », w zależności od sytuacji). Najlepiej: pozwól Claude’owi zaproponować na podstawie kontekstu, a potem dopasuj.

Mówca	Rozmówca	Sytuacja	Forma
Elizabeth	Darcy	początek powieści, napięte stosunki	vous
Elizabeth	Jane	siostry w zmowie	tu
Mrs Bennet	jej córki	na co dzień	tu (lub vous w zależności od epoki)

Z tymi dwiema tabelami tykanie i perpanie trzymają się przez całą książkę, nie dryfując z rozdziału na rozdział.

Spójność na całą książkę, nie tylko per rozdział

Tu właśnie internet się zacina, a Claude Code błyszczy, bo może ponownie przeczytać wszystkie przetłumaczone już rozdziały. Krok 9 promptu startowego to dokładnie to: co 2-3 rozdziały Claude przegląda folder, traduction/wykrywa miejsca, gdzie rozdział 3 przetłumaczono w jeden sposób, a rozdział 17 w inny, i harmonizuje. Zadanie niemożliwe do wykonania ręcznie na setkach stron, a tutaj sprowadza się do jednej linijki w prompcie. To właśnie znaczy « jednolity od początku do końca », dosłownie.

Jeden rozdział, jedna sesja, i nie bój się `/clear`

Claude ma ograniczoną pamięć krótkotrwałą, zwaną « kontekstem ». Jeśli tłumaczysz kilkanaście rozdziałów w tej samej rozmowie, około ósmego nasyca się, gubi się, a jakość spada. To « im dłużej, tym bardziej się męczy » z początku.

Często pojawia się pytanie: jeśli wpiszę /clear, czy Claude straci wszystko? Tak i nie. /clear wymazuje pamięć bieżącej rozmowy, ale właśnie to chcemy wyczyścić, aby pozostał bystry. To nie powoduje utraty niczego, bo plan, pliki .md i tłumaczenie są na dysku twardym; nowa sesja musi je tylko przeczytać, aby odtworzyć cały kontekst. Po każdym rozdziale zrób /clear, a następnie wpisz « kontynuuj », aby przejść do następnego. Zasada sprowadza się do jednego zdania: jeden rozdział, jedna sesja. Tak więc ostatni rozdział jest wart pierwszego.

5. Gdy w trakcie tłumaczenia zabraknie „limitu”: jak wznowić pracę bez strat

Tłumaczenie grubej książki rozciąga się na kilka dni, czasem tygodni; nieuchronnie w pewnym momencie limit się wyczerpie (Claude wyświetla komunikat w stylu „You’ve hit your session limit…” i przestaje działać), albo komputer się wyłącza, sieć pada, przez nieuwagę zamykasz okno. Z Claude Code niczego nie tracisz.

Powód jest jeden: wszystko, co ważne, jest już na dysku twardym, nie w pamięci tymczasowej sesji. Tłumaczenie jest zapisywane w traduction/, glosariusz w swoim pliku, a główne decyzje w CLAUDE.md. Rozmowa to tylko tymczasowy warsztat; jej utrata nie niszczy pracy. Sztuczka „zapisywania na bieżąco” jest już zawarta w promsie startowym (kroki 6 i 10): Claude zapisuje każdy fragment zaraz po przetłumaczeniu, więc jeśli zostanie przerwany w fragmencie 40 z 100, pierwsze 39 są bezpieczne.

Procedura jest niezwykle prosta: jeśli to limit, poczekaj chwilę i otwórz ponownie (limit odnawia się cyklicznie); praca pozostaje nienaruszona na dysku, nic nie trzeba robić. Po powrocie wystarczy wpisać „kontynuuj”, a Claude otwiera aktualny plik i wznawia dokładnie w miejscu, w którym się zatrzymał, bez ponownego tłumaczenia i bez zbaczania z tematu.

Przy długim projekcie tłumaczeniowym pozwoliłem mu nawet pracować samodzielnie w nocy: maszyna przetwarzała kolejne części, a gdy osiągnęła limit tokenów, robiła godzinę przerwy i próbowała ponownie, zawsze startując od ostatniej zapisanej linii. Przez cały czas żadne zdanie nie zostało przetłumaczone dwa razy ani pominięte, dzięki jednej zasadzie: zapisuj na bieżąco, wznawiaj z pliku.

6. Przepis w skrócie

Utwórz folder i umieść w nim całą książkę (najlepiej plik .txt). To cała Twoja ręczna praca.
Wklej proms startowy (długi, kompletny). Claude czyta całą książkę, tworzy strukturę .md, proponuje kilka tonów do wypróbowania, po czym zatrzymuje się, aby przedstawić swój plan i zadać pytania.
Zatwierdź plan, odpowiedz na pytania, ustal ton na podstawie przykładowego fragmentu. To jedyna prawdziwa decyzja, która należy do Ciebie.
Następnie wystarczy wpisać „kontynuuj”. Claude tłumaczy rozdział po rozdziale, zapisuje na bieżąco, porównuje z oryginałem i na bieżąco aktualizuje pliki referencyjne .md.
Spójność całości (przegląd co traduction/ co kilka rozdziałów) i wznowienie po przerwie są już w promsie: Claude zajmuje się tym sam.
Rób /clear między rozdziałami, żeby pozostał bystry; nie musisz się bać utraty czegokolwiek, wszystko jest w plikach.

W przypadku grubej książki korzystanie z Claude Code (zamiast interfejsu webowego) to różnica między „przetłumaczone, żeby skończyć” a „przetłumaczone naprawdę”. Nie trzeba być technikiem ani pisać całego regulaminu. Wystarczy wiedzieć, jak ma to brzmieć, pozwolić Claude’owi zaproponować resztę i mówić tak lub nie, a narzędzie utrzyma dyscyplinę za Ciebie, od pierwszej do ostatniej strony.