Jak stworzyć dwujęzyczną książkę z 2 plików epub/txt

Ostatnio zapragnąłem uczyć się hiszpańskiego, czytając dwujęzyczną książkę, ale książka, którą chciałem przeczytać, nie istniała w wersji dwujęzycznej.

Więc kupiłem e-booki po hiszpańsku i po francusku na Amazon

Aby móc dowolnie manipulować tekstem, przekonwertowałem je do wersji TXT (już wyjaśniłem tutaj jak usunąć DRM ze starą wersją Kindle i PDF Mate ebook Converter). Radzę użyć .txt, ponieważ pozwala to dobrze oczyścić pliki przed stworzeniem dwujęzycznej książki, a pliki będą mniejsze.

Następnie użyłem Youalign https://youalign.com/ aby przesłać oba pliki TXT. Jest to darmowe, wystarczy utworzyć konto. To narzędzie służy zasadniczo do weryfikacji tłumaczeń i upewnienia się, że wszystko zostało przetłumaczone, ale jest bardzo przydatne dla nas do tworzenia dwujęzycznych książek.

Uwaga, każdy plik musi mieć mniej niż 1MB, stąd korzyść z posiadania plików txt.

Youalign sam znajdzie dopasowania i wyrówna każdy z bloków, nawet gdy układ strony i skoki tekstu w obu plikach są różne. Możesz zobaczyć mały podgląd przed eksportem.

Radzę eksportować do formatu htm

Możesz zauważyć, że w przeciwieństwie do podglądu, w pliku końcowym umieszczają [ESP] i [FR] na początku każdego zdania i [~] na końcu francuskiego tłumaczenia.

Możesz otworzyć htm w Notatniku i zrobić Ctrl+H aby zastąpić wszystkie [ESP][FR] i [~] pustym miejscem. Używam Sublime Text ponieważ jest bardziej wizualny, ale Notatnik też będzie odpowiedni.

Następnie zobaczysz, że twój htm nagle wygląda ładniej.

Aby wyeksportować do PDF, to bardzo proste, wystarczy nacisnąć Ctrl+P jak do drukowania, i możesz wybrać eksport do PDF oraz ustawić wszystkie marginesy, jakie chcesz.

A oto plik końcowy: